Wenn wir der Veroneser Tageszeitung L'Arena (11.8.2006) und ihren (im übrigen bei allen italienischen Zeitungen) berüchtigten Cronaca-Seiten Glauben schenken, hat in den letzten Jahren eine überdurchschnittliche Steigerung der Banküberfälle auf über 39 Prozent gegenüber dem nationalen MIttel von 10 Prozent stattgefunden.
Bei L'Arena werden folgende Zahlen genannt: Demnach sind die meisten Banküberfälle 2005 in den Provinzen Milano ((325), Roma (230), Torino (189), Bologna (167) und Brescia (134) zu verzeichnen gewesen.
UGL-Credito fordert 2006 adäquate Schutzmaßnahmen, die nicht nur das Geld, sondern auch die Angestellten schützen würden:
"La cosa grave, secondo UGL-Credito, è che le banche spendono per la sicurezza, ma 'in modo inadeguato', e soppratuuo, sottolinea il sindacato, per salvaguardare il proprio denaro e non i dipendenti." (L'Arena, 11.8.2006)
Irgendwie kommt das unsereinem bekannt vor. Da wäre dann noch ein Satz zu übersetzen, der sich vermutlich auf die Frage der Banküberfall-Versicherungen beziehen wird:
"In questo contesto conclude Augello ci domandiamo a cosa serva uns osservatorio che costa ale banche 250000 euro all'anno e che, non arginando il fenomeno delle rapine, si limita a elaborare una circolare ogni tre mesi annunciando iiniziative che dovrebbero rappresentare una valida forma di contrasto ain femomeni criminosi ma che si esauriscono in simpatici quanto innocui adesivi per avvisare i rapinatori che la bancha è dotata di sistimei di sorveglianza."
Gleichermaßen monierte die Gewerkschaft Unione Generale del Lavoro (UGL) bereits 2005 für ganz Italien einen Anstieg: "Allarme rapine a livelli altissimi":
"Bologna «+64,9%, Napoli +58,1%, Roma +53,6%, Bari +44,3%. Ed ancora, Brescia +33,7%, Bergamo +27,1%, Verona +15,7%: le rapine in banca segnano una drammatica escalation che fanno salire l'allarme a livelli altissimi». La denuncia arriva dalla segreteria nazionale dell'Ugl Credito che ricorda anche come sia «Milano la
provincia più rapinata d'Italia, con 258 eventi registrati nel 2004, a
dimostrazione di una situazione che interessa tutto il Paese». (UGL-News 127/27.9.2005)
Die Gewerkschaft führt daher am 28. September 2005 in sechs Städten eine Art Anti-Bankraub-Aktionstag mit Kundgebungen durch:
«Preoccupa soprattutto - continuala nota del sindacato - l'incapacità degli Istituti di credito a mettere in campo efficaci sistemi di sicurezza antirapina. Per questo motivo, l'Ugl Credito ha mobilitato le proprie strutture sindacali per una manifestazione che si terrà il prossimo 29 settembre in sei città contemporaneamente:
Milano, Bologna, Imola, Roma, Napoli, Messina. Contestualmente sarà distribuita una Guida antirapina per le aziende di credito curata dal sindacato ». (UGL-News)
Zur aktuellen Situation in Roma
Bei L'Arena werden folgende Zahlen genannt: Demnach sind die meisten Banküberfälle 2005 in den Provinzen Milano ((325), Roma (230), Torino (189), Bologna (167) und Brescia (134) zu verzeichnen gewesen.
UGL-Credito fordert 2006 adäquate Schutzmaßnahmen, die nicht nur das Geld, sondern auch die Angestellten schützen würden:
"La cosa grave, secondo UGL-Credito, è che le banche spendono per la sicurezza, ma 'in modo inadeguato', e soppratuuo, sottolinea il sindacato, per salvaguardare il proprio denaro e non i dipendenti." (L'Arena, 11.8.2006)
Irgendwie kommt das unsereinem bekannt vor. Da wäre dann noch ein Satz zu übersetzen, der sich vermutlich auf die Frage der Banküberfall-Versicherungen beziehen wird:
"In questo contesto conclude Augello ci domandiamo a cosa serva uns osservatorio che costa ale banche 250000 euro all'anno e che, non arginando il fenomeno delle rapine, si limita a elaborare una circolare ogni tre mesi annunciando iiniziative che dovrebbero rappresentare una valida forma di contrasto ain femomeni criminosi ma che si esauriscono in simpatici quanto innocui adesivi per avvisare i rapinatori che la bancha è dotata di sistimei di sorveglianza."
Gleichermaßen monierte die Gewerkschaft Unione Generale del Lavoro (UGL) bereits 2005 für ganz Italien einen Anstieg: "Allarme rapine a livelli altissimi":
"Bologna «+64,9%, Napoli +58,1%, Roma +53,6%, Bari +44,3%. Ed ancora, Brescia +33,7%, Bergamo +27,1%, Verona +15,7%: le rapine in banca segnano una drammatica escalation che fanno salire l'allarme a livelli altissimi». La denuncia arriva dalla segreteria nazionale dell'Ugl Credito che ricorda anche come sia «Milano la
provincia più rapinata d'Italia, con 258 eventi registrati nel 2004, a
dimostrazione di una situazione che interessa tutto il Paese». (UGL-News 127/27.9.2005)
Die Gewerkschaft führt daher am 28. September 2005 in sechs Städten eine Art Anti-Bankraub-Aktionstag mit Kundgebungen durch:
«Preoccupa soprattutto - continuala nota del sindacato - l'incapacità degli Istituti di credito a mettere in campo efficaci sistemi di sicurezza antirapina. Per questo motivo, l'Ugl Credito ha mobilitato le proprie strutture sindacali per una manifestazione che si terrà il prossimo 29 settembre in sei città contemporaneamente:
Milano, Bologna, Imola, Roma, Napoli, Messina. Contestualmente sarà distribuita una Guida antirapina per le aziende di credito curata dal sindacato ». (UGL-News)
Zur aktuellen Situation in Roma
vabanque - am Mittwoch, 30. August 2006, 10:50 - Rubrik: La Rapina in Banca (versione italiana)